TRADU & ÕES PONTYANAS

A Primavera - FRIEDRICH HÖLDERLIN - Trad. Eric Ponty

2011-06-15T19:00:00.000-07:00

A PRIMAVERA

De antigas alturas descende o novo dia,
desperta dentre as sombras a manhã,
a humanidade sorri junta e alegre,
em gozo está humanidade suavemente reunida.

Nova vida deseja ao prevenir abrir-se,
com flores, sinal de alegres dias,
cobrir parece a terra e o grande vale,
Alegrando a Primavera todo signo doloroso.

Humildemente Scardanelli.
13 de Março de 1648

FRIEDRICH HÖLDERLIN

A Viagem de Charles Baudelaire - Jean Luc Godard

2011-06-06T16:28:00.000-07:00

O Cemitério marinho - Paul Valéry - Tradução Eric Ponty

2011-04-10T13:04:00.000-07:00

O Cemitério marinho

de Paul Valéry por Eric Ponty

Minha alma não aspire à vida imortal,
Todavia a exaustão do possível.
Píndaro, Píticas III, EP.

Tranquilo teto donde marcham pombas,
pinhos palpitam, dentre destas tumbas,
justo do meio dia fundir das luzes!
O mar, o mar reinício sempre mar!
Oh recompensa após de um pensar,
que um longo olhar faz sobre calma deuses!

Puro trabalho fim que se consuma
imperceptível brio diamante escuma,
qual paz parece para conservar!
E sobre abismo quando sol repousa
obras de casta eterna desta causa,
Cintila tempo é saber sonhar.

Firme ouro, templo simples de Minerva,
massa de alívio, visto que reserva,
soberbo céu que vê guardado alto!
Tanto repouso véu embaixo flama,
Ó meu silêncio! Prédio sóbrio d´alma,
seguro douro mil das telhas, teto!

Tempo do templo, sol suspira sumo,
é deste ponto alcanço me acostumo,
tudo resguarda olhar meu do oceano
do Criador de doação tão soberana,
cintilação semear-nos já serena,
é no desdém que me alço soberano.

Como fundida fruta desta essência
duma delícia altera sua existência,
qual duma boca morre na feição.
Sou fumo vero deste eu meu assuma,
é canto do céu da alma que consuma,
são rumorosas docas cicio dão.

Belo céu, vero guarda céu alterável,
após de tanto orgulho do estranhável,
ócio total do pleno do poder.
Eu me abandono brio deste espaço,
mansões dos mortos, sombra minha ao passo,
que domestica frágil no mover.

Exposta d´almas sol solstício abraça,
domina-a da admirável das justiças,
das quais das luzes armam da piedade!
Eu me só rendo prima da pureza:
Que me resguarda!...Junto à luz beleza
suposto espectro triste da metade.

Ó para meu eu, mim, para mim mesmo,
da fonte poema, do imo de tão próximo,
dentre da vida mais me envolve puro;
Eu espero do eco do amplo minha interna,
sombra de amargo, som estar cisterna,
tocar-me d´alma d´oco do futuro!

Cativo sábio falso da folhagem,
comedor golfos magros da linhagem,
são meus cerrados olhos fascinados,
em quais os corpos prendem fins dos ócios,
fronte arremete a terra destes ósseos?
Uma centelha pensa se ausentados.

Ferido sacro, pleno fel conduz,
fração terrestre oferta para luz,
que o léu me fez, domínio destes círios,
Composto douro, pedras, cedros úmbrias,
tanto do marmo são temblam sombrias;
Mar fiel dorme sobre sepulcrários!

Cã arreda deste crente do esplendor!
Qual solitário riso do pastor,
perpétuos dos carneiros misteriosos
branco rebanho calmas destas tumbas,
distantes as prudentes alvas pombas,
sonhos altivos, anjos tão curiosos.

Aqui futuro a terra mais que pura,
é deste inseto arranha-se secura,
é tudo bruto lhe arde aceita aragem,
que não sei da severa da existência...
A vida vasta livre desta ausência,
é do amargor doce alma da celagem!

Mortos ocultos são bem terras quem,
é lhes aquecem secos lhes renascem,
meio do alto, meio mutações,
pensam de si, que acena de si mesma...
Fronte completa destro do diadema,
Eu sou de sua secreta alteração.

Não faz contenham vagos meus temores!
Remorso dúvida, entre dos horrores,
defeitos são de extensos do diamante…
Noite doridas doídas são dos mármores,
vagam o povo tronco destas árvores,
extraídos outra vez partir errante.

Fundirem duma espessa desta falta
argila rubra bebe a branca casta;
O dom da vida passou para flores!
São destes mortos frases familiares,
Arte pessoal das almas singulares?
Larva mudada fia lamentações!

Os gritos tão de agudos, moça irada,
olhos dos dentes, pálpebra mirada
seio encantado face deste fogo,
do sangue brilhou lábios se renderam,
últimos dons, os dedos que acorreram,
De tudo que há na terra esvai vai jogo!

Você grande alma espera sonhos danos,
as cores aura são dos sempre enganos,
douro olhos vivos, fonte onda aquém?
Cantaram quando for tão vaporosa?
Vá! Tudo foge! Minha está porosa,
santa impaciência morreu também!

Magra imortal sombria deste doirado
consolador do medo do laureado,
a morte seio fez tão maternal,
bela mentira dó que desta acusa!
Que nem conhece, quem que lhe recusa,
crânio vazio de riso de eternal!

Profundos pais, de testa inabitada,
embaixo pesos tantas já pazadas,
terra confunde passam do jamais.
Roedor do vero verme irrefutável,
é ponto desta tábua do dormível,
viver da vida não se ata jamais!

Amor, por mim, eu mesmo será cisma?
Dente secreto está que me aproxima,
dos quais os nomes ele convencer!
Importa! Vê! Sonhando quer pegada!
Manta de carne agrada até camada
vivente eu deste volto pertencer!

Zenão! Cruel Zenão! Zenão d’Eleia!
Mas furo deste dardo se volteia
vibrar nem voa, mais voeja do jamais!
Som me infantil me mata dardo fuga!
Ah! Sol... Qual sombra desta tartaruga
Aquiles d´alma grande passo mais!

Não! Não!… Levante! Tempo do exaustivo!
Parta meu corpo, forma, pensativo!
Beba do meu seio vento nascente!
Oh frescor, deste mar tão de exaltado,
Torna minha alma! Fonte do salgado!
Corram voltando d´onda do vivente!

Oh! Grande mar delírios de doirados,
Pele pantera, Clâmide em tornados,
dos mil e mil dos ídolos sol qual,
da livre carne azul, de Hidra absoluta,
remorso da brilhante cauda solta
tumulto paz idêntica tão igual!

Levanta vento!… Qual viver tentar!
Imenso abrir reforma meu livro ar,
O pó saltou da pedra dos mais roços!
O vácuo desta folha de extasiada!
Dissolvam vagas! Quebrem d’água alçada!
Tranquilo teto do pipocar focos!

Eric Ponty

Sonetos franceses - Eric Ponty

2011-04-04T06:01:00.000-07:00

A rainha mãe do Rei
Sobre a morte monsenhor Le Duc D´Orléans

Consolei-vos, Senhora, na paz evidente;
França, aqui vossos olhos têm a Fronte sol,
nem dormirá jamais de um passível olvido,
que tanto sobre vosso rosto à dor fará.

Agradecei-vos mesmos, nobres crenças vossas,
vossas virtudes receberão no consolo,
que ao sofrer-vos murmuro é do céu aparente,
poder protege odeia-vos à vossa atenção.

Do céu, que vosso amor transformou-se do amor,
Estio vós bem obrigai- vós dor dos puros
dos luzentes são obragem, não ausentas na sombra;

Mais amanto de vossos filhos grandes couros,
nem se passam motins fali obter um de nobre,
da paragem troia azul universo fulge?

Malherbe - Tradução de Eric Ponty

Canto da torre mais alta

Que chegue, se achegue,
O tempo não impele.

Eu tenho paciência,
nunca olvidarei.
Crentes e sufrágios
dos céus não partíeis.
E dos sóis malsines
negrume meus vimes.

Que chegue, se achegue,
O tempo não impele.

Tal à padraria,
Ouvi dos libertos.
Grandeio, e pascido.
De incenso e israéis,
bordãos dos afrouxam
calores das moscas.

Que chegue, se achegue,
O tempo não impele.

Arthur Rimbaud – tradução Eric Ponty

Os felinos

Os amores tão quentes dos gestos austeros,
altivos fazem cantos, içadas mansões,
alimenta igualmente, sentem dos lugares,
é da tristeza tão frágeis tão sedentários.

Sabedorias de amigos passam por selvagens,
tinhosos são silentes nos horrores trevas;
Erebo foi quem primo fez curseis mais fúnebres,
pois é sábia volúpia recobrir lhe olhos.

Não encobrem fazer às nobres aptidões,
dormirem nos olhares resguardam fim dia,
grandes esfinges ecoam fundas soledades.

Sabem fecundos rins dos raios plenos mágicos,
enroscam sutilmente ter acoimar místicas,
parcelas dos que doiram, fins areias divas.

Charles Baudelaire – Tradução Eric Ponty

A cabeleira voeja...

A cabeleira voeja desta extrema flama,
Ocidente desejos em todas às lágrimas,
que se fez (eu diria morrer dum diadema),
Versos fronte coroado do velho borralho.

Sem poder suspirar dessa viva nudez,
na ignescência do fogo sempre interior
original sozinho do continuador
na joia verdadeiro céu sozinho altivez.

Dum nudismo deste herói afetuoso difama,
este nem se moveu do astro fogo com dedo,
querer simplificar ri glória desta fama,

Ao cumprir-se líder da claridade ao feito,
de semear de rubis da dúvida debulha,
assim de uma feliz e tutelada tocha.

Stéphane Mallarmé - Tradução de Eric Ponty

Orpheu - Paul Valéry

2011-04-01T01:45:00.000-07:00

Orpheu

... Sou compus dum espirito, à Mirtes, Orpheu,
Admirável!... A fé cisque pura descende;
eu movi o monte calvo em augusto troféu
que exaltada d’um deus dum alto trovejado.

Se um deus lhe canta, pára, olha lugar pujante;
O sol voa no horror do movimento das pedras;
do que se planta inova, apelo deslumbrante
Hausto murros d’ouro harmonioso santuário.

O canto, assis ou borda céu esplendido, Orpheu!
Marcha roca, rebuce ; e chaguer pedra fé,
Se sente um peso novo versa azul delírio!

Dum Templo à Demi nu soar banir-se ressoar,
E sou-mesmo recolhe e ordena dando douro,
À alma imensa do grande hino sobre sua lira!

Paul Valéry - Tradução Eric Ponty

Dois sonetos de Federico García Lorca - Trad. Eric Ponty

2011-03-31T23:09:00.000-07:00

O poeta pede seu amor lhe escreva

Amor minhas entranhas, viva morte,
em vão que espero tua palavra escrita,
e penso, com a flor que se machuca,
de que vivo sem mim quero perdeste.

O ar é imortal, pedra te fez inerte,
nem conhece à sombra nem evita,
coração interior não necessita
do mel escorrido dessa lua verte.

Porém fui sofri. Rasgue minhas veias,
de tigre e pomba, sobre à sua cintura
em duelo de mordisco de açucenas.

Cheia, pois, palavras minha loucura,
que deixa viver em minha serena
noite dessa alma para sempre escura.

A Mercedes em seu voo

Uma viola de luz hirta e fechada
passou sozinha nas rochas da altura.
Uma voz sem garganta, voz escura,
que sonha em todo sem sonhar em nada.

Teu pensamento neve resvalada,
nessa glória sem fim dessa brancura,
teu perfil é perene queimadura,
teu coração, é pomba desatada.

A cantar pelo ar sem orientação,
a matinal fragrante melodia,
monte de luz e chaga de açucena.

E que em nós outros aqui dia e noite,
faremos entre a espinha dessa pena,
uma guirlanda de melancolia.

Eric Ponty

Soneto - Malherbe

2011-03-30T21:32:00.000-07:00

Soneto

Bela ama belo traval prende adornado,
sim, par tanto da glória de contentamento,
reina sua face de albas, nenhum seguimento,
de que uma indigna tripa cerra destinado.

Se pensar que terrestre foi fatal jornada,
bela mente virtude partiu claramente,
demais com as nomeadas demais piedade,
alroto de suas belas juras vai bornadas.

Você partiu bela alma, consolar-nos dores:
dos fatos para à razão aduzir á maldade,
ao mudar o vivente uniu sonho aventura.

Que veio assim jamais de um ato tão mortal;
demais dum testimônio à raça tão futura,
não alroto de vencer-se na justeza duelo.

Malherbe- Eric Ponty

2011-03-30T04:01:00.000-07:00

Memória

I
Água limpa; do sal da prantaria da infância,
ardor de brancos sóis corpóreas das fêmeas,
trajes de seda lírios pureza auriflamas,
embaixo desse muro onde donzela acode.

Luta dos anjos; - não... Corrente doira marcha,
abraços, negro tenso, esfriar boa erva. Ela
sombra, tendo-lhe céu de azul céu cama, apela,
das cortinas das sombras em colina arcos.
II
Ah! Úmido azulejo amplia do fervor límpido!
Doura água móvel breu pálido fundiu álveo,
verdejam robes são e abatidos das garotas,
dos salgueiros da foz saltar aves sem bridas.

Mais puro Luiz, quente tampa amarela,
apreensão d’água – fé tão conjugal, ó esposa,
do meio dia, de terno espelho, que me inveja,
calores do céu gris esfera rosa e afeto.
III
Oh Senhora que pé prende demais ao prado,
nevar onde após fios penados guarda sol,
são dedos; guarda sol, move orgulhosa, ele,
qual desta criança lendo a verdura da flor.

Ler livro marroquim rubro! Hélas,quão dele,
anjos cândidos mil que despedem na rota,
mudando para além montanha! Ela, toda
negra e fria, brusca! Após das saídas mortais!
IV
Braços tão grossos fiar das jovens puras erva!
Luas doiram abril imo, santas cama! Júbilo,
nos campos ribeirinhos largados à presa,
noites de agosto fez nascida gostos podres!

Que ela o presente grite abaixo ameias! Hálito
vastos álamos altos são duma só brisa.
então é toalha, são reflexos, sem foz, gris:
velho dum, dragador, barca imóvel da dor.

A festa do olho d’água morna lá trafega,
ó canoa imóvel! Oh! Braços toscos! Nem uma
nem outra flor: nem douro que me inoportuna,
lá nem azul, amigo olho colore cinza.

Ah! Solitário pó que duma asa sacode!
As rosas dos rosáceos maios devorados!
minha canoa, de sempre estende fixa; algema
fundida no olho d´água sem bordas, - que lama?

Arthur Rimbaud - Tradução Eric Ponty

Sonetos traduzidos - Eric Ponty

2011-03-16T04:00:00.000-07:00

Sonetos traduzidos

Por prova saber nos vale do quanto
mastro douro, adoce-lo desse foco;
e, se eu fazê-lo, chara e sã do pouco,
amigo, de pecúnia vale o tanto.

E deu, por levar prova do meu canto,
que adunco à vós, foi paragão que evoco
cisco aves reconheça-lhes do foco,
que do pregado porte todo vento.

E quero a vós do fresco canto do lácio,
que me desgaste mágica do amor,
qual cor, por vossa ciência, nominar.

E se eu não movo por questão negar-me
(crer frio guia não varia-me valor),
mais saber sábio vago do calor.
II
Vou qualquer sítio, amigo, vosso manto,
ciência falar de tal não è bioco;
sem que, por nem saber-me, d’ira toco,
nem que aludir-lhe, satisfazer tanto.

Sacia-te bem (Se vou conosco enquanto)
há de saber ver sou homem d’um pouco,
nem por via maga me parto nem volco,
quase parente mago em cisco canto.

Põem vontade saber minha coragem,
vez que olhei rosto intrigados à quem,
forem qual por mago seu falar:

Certamente a foi consciência torpor,
não è amato, se ele è seu amador,
da cor vulto dor reza-lhe paraíso.

Dante da Maiano a Dante Alighieri.

III - Soneto 122
Dádivas diárias estão de minha memória,
tão completas com de suas veras histórias,
sal posto triviais destes remanescentes,
são todas às datas veem de eternidades.

O, até levaste tão longe mente só do imo,
concebidos tão natural subsistir,
útil som desterrado oblívio mil dos idos,
á vós, que nunca guardam desaparecidos.

Pobre retenção não esfria muito também,
nem corre marcas queridas amores têm;
portanto para dar-lhes que mim está certo,
vero isso memória que receber vós mais.

Para cume sustentação vós relembrar,
nossa importância em mim de nos olvidar.
IV - Soneto 69
Estas partes que vós olhais pelo mundo
não esperam vossos desejos imos possam;
todas línguas, voz das almas, dão vós dais,
bebem sós veros, mesmo só imigos mandam.

Eles vão assim despedidas rezam coroa;
Mas às mesmas línguas vós dais ti próprios,
Em outros acentos dão louvores confusos,
que verão do Senhor olhos dos demostrados.

Eles veem sobre vós de mente beleza,
vossa fala compare qual das vossas letras;
partir, choro, pensamento, olhem bem embora
flores encantos dão partida cheiro de ervas,

Que vossos odores ruins não vós verão,
chão está em vós, que vós sentis como grãos.

William Skakespeare

V- As estrelas

Esses rasgos de luz, essas centelhas,

cobram com âmagos de superiores

alimentos do sol nos resplendores,

aqueles vivem, si se matem delas.

Flores noturnas são; quê de tão belas,

efêmeras padecem dos ardores;

pois si um dia é ciclo dessas flores,

uma noite é a idade das estrelas.

Dessa, pois, primavera fugitiva,

vai nosso mal, em nosso bem se infere;

registro nosso, mora sol o viva.

Duração fará que do homem espere,

do que mudança fará não receba

astro nasce da noite do que morre.
VI - A noite

Esses rasgos de luz, essas centelhas,

cobram com âmagos de superiores

alimentos do sol nos resplendores,

aqueles vivem, si se matem delas.

Flores noturnas são; quê de tão belas,

efêmeras padecem dos ardores;

pois si um dia é ciclo dessas flores,

uma noite é a idade das estrelas.

Dessa, pois, primavera fugitiva,

vai nosso mal, em nosso bem se infere;

registro nosso, mora sol o viva.

Duração fará que do homem espere,

do que mudança fará não receba

astro nasce da noite do que morre?

Pedro Calderón de la Barca

Tradução Eric Ponty

O MEIO DIA DE UM FAUNO - Égloga - STÉPHANE MALLARMÉ

2011-01-04T19:24:00.000-08:00

O MEIO DIA DE UM FAUNO

Égloga

por

STÉPHANE MALLARMÉ

Traduzido por Eric Ponty

O Fauno
As ninfas, eu as emano deste eternizar.

As ninfas, emano eu eternizar-se. Sim claras,
leves encarnações que rodam pelo ar
Adormecidas já de dormentes tufar.

Dormidas dormir tufos. Eu amadas sonhar?

Minha dúvida traz noite antigas tecidas
tantos ramos sutis, amanhã fez de fato
bosques, provam, aliás! Que bem só eu te oferto
Pelo triunfo da ausência ideal destas rosas —
Minha dúvida traz noite antigas tecidas
tantos ramos sutis, amanhã fez de fato
Bosques, provam, aliás! Que bem só eu te oferto
Pelo triunfo da ausência ideal destas rosas —

Reflexões…
Reflexões… quais das fêmeas de que não lhes glosas,
Figuram dum vigor de tons tão fabulosos!
Fauno, ilusão fugida de seus azuis olhos
das frontes desta busca desse prazer casto:
Mais, outros dos suspiros contrastam de tantos
brisa desta manhã aqueceu-se destes ventos?
não! Na imobilidade dos vagos desmaios
sufocados calores manhãs frescos lidos,
murmuro ponto d’água ou versa minha flauta
bossagem irrigados pautas; sós dos ventos
margens dois sopros breves exalaram altos
dispersaram-se aos sons destes chuviscos áridos,
está, horizonte não se move dum passeio,
visível e sereno sopro artificial
é desta inspiração, retornado do céu.

Ô ondas dessa Sicília deste calmo pântano,
Que mandar-nos dos sóis presunções tão furtados,
Tácitos são das flores da centeia, CONTAR
» Que eu culpo daqui d´ocos rosas dominados
» talento; quando, douro sinistros remotos
» Verduras dedicadas vem vinho nascente,
» Inunda uma brancura animal se repõe:
» E quando do prelúdio lento foz da flauta,
» Os voos dos signos, não! Das ninfas da candura
» que de imensos…
» que de imensos… Inerte, fontes de horas rubras.

Sem marcas das qual arte fugidia exemplar,
demais do hino esperança quis provocar:
então me excite ardor das duas do primitivo,
do juízo e só, de fluírem desse antigo brilho,
Puro! E duma toda pura ingenuidade.

Outros dois risos vertem lábios destes toscos,
beijo, todas perfídias destas afiançadas,
Meu seio, virgem dá prova, atesta à mordente
Misteriosa, de duas qualquer augusto dente;
Mais, basta! Arcano tal eleito a confiar
Junco amplo abaixo azul amura geminar:
Que, desvia-se de si artifícios das turvas,
Sonho, dum longo solo, destas entretidas
As belas arredores trazer confusões
Falsas dentre elas mesmas crédulos cantores;
Ao fazerem também amor modula alto
esvanecido sangue ordinário a beirar
Ou flanco puro segue meu discreto olhar,
que dum sonoro, vão do linho do monótono.

Tarefa, pois do órgão fugas, ó malignas
Sírinx, quais reflexos lagos envolvermos!
Meu rumor do brioso, falei primaveras!

Das divindades das idolatrias pintadas,
À sua sombra retiro ainda das cinturas:
Assim, uvas sorvidas relvas desta luz,
No banir do pesar meu cobrir ancestral,
Nada, eu elevo ao céu dos cachos destas vagas
E, sopros dão das peles formosas, d´ávidas,
De roídas, justa à noite eu rebento destas graças.

Ô ninfas, das ansiosas lembranças diversas.
» Meu céu, poço de junco, aberrações adornos
» Imortal, que escurece da onda ardorosos
» com um grito raivoso ao céu desta floresta;
» E ao esplendido do banho do cabelo resta
» Dão fulgor arrepios destes fios ó seixos!
» Eu busco; quando, aos pés meus juntos (assassinos
» langores destas lágrimas mal terem duas)
» Adormecidas entre abraçadas só duas
» Eu encanto, aos desenlaces destas que voejam
» Do maciço desprezo sombra superficial,
» Das rosas exauridas perfumes do sol,
» Que nossa folia um dia gastada quis igual.

Eu t’adoro, furiosa virgens, delicado
selvagem sacro nu fardo acidentado
fugidio de meu aceso lábio eleva intenso
Recuo! Deste pavor secreto do fulgor:
Dos pés desta barbárie ou coração do tímido.

Me abandono uma vez desta inocência, humildes
Das lágrimas de louca entre tristes vapores.
» Meu crime, esse tenho alegre vexados medos
»Dividido traidor dos tufos desgrenhados
» Dos beijos deste deus guardados bens arcados;
» pois, à pena movi-me da pele riso ardo
» debaixo do recuo feliz sozinho (guardo
» Dedo simples, afim candidez desta pluma
» Seus emotivos tons coração entusiasma
» A pequena, nativa rubra ficar mais:)
» Que meus braços, desfazem das vagas mortais,
» esta lança, à jamais de ingrata, que se entregam
» São pequenos soluços, braço livre ecoam.

Fértil! Verso alegria d’outros que nos provocam
na trança presa cornos desta minha testa:
sábia, minha paixão, que rubra amora desta
cada romã rebenta abelhas murmurarem;
nosso sangue, gamado vai dos arrumarem,
Corre em juntos enxames eternos desejos.
À hora do bosque douro cinzas dos arejos
duma festa se exalta à folhagem arpejos:
Etna! Esta está entre visita de Vénus
Sobre lava possante de telas ingênuos,
Quando hercúlea da soma exaurir triste flama.

Eu possuo minha rainha!

Eu possuo minha rainha! Ô sua pena…

Eu possuo minha rainha! Ô pena… Não. Mais d´alma.

Das palavras vagantes e os corpos espessos
Sucumbiu tarde altivos silêncios dos meios:
Não preciso dormir olvidar do blasfemo,
Sobre areia tão muda encostada eu lhe amo
Abrir minha boca astro eficaz desses vinhos!

Par, adeus; tenho visto à sombra retornei.

Do Album de versos antigos - Paul Valéry – Trad. Eric Ponty

2011-01-01T00:32:00.001-08:00

Helena

Azul! É meu... Eu venho grutas desta morte
Ouço onda foi rompida destes graus sonoros,
Eu dou-me adeus galeras dessas auroras
ressuscitar da sombra aos fios dos ramos douro.

Meus solitários mais apelem monarcas,
qual barba de sal sorri dedos destes puros;
Eu choro. Das chantagens triunfos dos obscuros
e os golfos fogem popas como destas barcas.

Eu compreendo fundos coques e os clarins,
dos militares ritmos roubo destes remos;
Canto ramear do claro feito do tumulto,

E os Deuses, qual das proas heroicos exaltam
sorrirem velhos luz da escuma nos insulta,
Tendentes versos fios do braço esculpir grados.

Nascente de Vênus

Desta profunda mãe, que fria ainda fumante,
ei-lo que entrada clara sustem tempestades,
De que aereamente sol vomita para mar,
Se alivio dos diamantes qual dessas tormentas.

Riso se forma, em série sobre braços brancos
Que chora ao oriente d’um ombro assassino,
Da humilde Thétis qual pureza pedreira,
E às traças fazem frisson sobre estes dos flancos.

Os frios cascalhos, regam fogem trazem ágil,
funda exaustão, rumor de sede, que lhe fácil
Areia bebe os beijos seus saltos pueris;

Das mais de mil visões perfídias destas vagas,
São brando móvel céu raios de perigos
A água brilhante, e a dança infiel destas vagas.

Fada

A magra lua que versa sacro luzidios,
Toda saia metal d’um leve de tecido,
sobre das bases marmo vento sombra pensa,
qual suíte d’um que carro pérola de gaze.

Cisnes sedosos flores dos quais rosáceos,
carentes meios plumas destes luminosos,
afila infringem delas rosas de nevadas
pétalas fontes são dos cercos do real...

Esta é livre ?... Ó pasmo deserto volúpia
qual batimento à morte fraca lama leal,
usadas vias secretas de ecos de cristal...

Claros confusos moles rosas deste início,
deste fremir, do grito de fatal diamante,
falha d’um fio do dia do imenso mito puro.

Mesma fada

A lua magrela versa luz de tão sagrada,
duma saia de pano leve de metal,
que sobre massas marmo marcha adensa e pensa
de qualquer virgem gaze pérola de nacre.

Cisnes sedosos roçam quais destes rosáceos
carentes meios plumas destes luminosos;
São mão colher; dispensam rosa nevoada
pétalas fontes são quais cercos de real...

Deliciosos são desertos, pasmos sós,
quando remorso real para às curvas lua,
eternamente contam ecos de cristal.

Qual coração poder sofrer austero charme,
em deslumbrante noite ou fado firmamento,
dados qual mesmo um grito puro qual duma arma?

Do Album de versos antigos - Paul Valéry – Trad. Eric Ponty

Soneto 130 de William Shakespeare - Eric Ponty

2010-12-23T21:06:00.000-08:00

Soneto 130 de William Shakespeare

Minha senhora sol não sois vossos olhos,
coral longínquo mais rubro dos rubros lábios;
são neve do mais branco, à quem seios cobrados;
mechas dos fios são fios vossos negros ornados.

Tenho visto da rosa alva rosada e rubra,
mas, não lhe vi tal rosa dentre a face vossa,
quais dos aromas são dali os mais contestante,
seios vossos exala às flores minha dona.

Eu adoro ouvir fala agora pronunciada,
música causa mais longos sons agradáveis,
dou do que nunca digo á deidade que passa;
senhora minha, quando ela age, ela rés trilha.

E ainda, deste céu, eu penso meu amor raro,
E qualquer uma que infamada ao comparado.

Eric Ponty

Poemas de George Trakl

2010-03-27T11:03:00.000-07:00

Canção de Kaspar Hauser

P/ Bessie Loos.

Ele amava realmente o sol, púrpuro fixava-se à colina,
o atalho do bosque, negro pássaro sonoro
alegria do verde.

Grave era habitar da sombra da árvore
puro o semblante.
Deus falava doce chama no coração:
Oh o homem!

Silencioso descobriu a cidade, passo ao entardecer;
o escuro pedido da boca:
Quero ser um cavaleiro.
Porém seguiram-no matando qual animal
casa e jardim de homens alvos
donde assassino procurava-o.

Primavera verão formoso é outono
passo justo quedo
junto ao aposento sombrio dos idealistas.
De noite permanecia só com a estrela.

Viu cair à neve na despida ramagem
a penumbra do corredor à sombra do assassino.

Prateada demoveu-se à cabeça do nascido.

Sonho do mal.

Extinguiu-se o som funesto da campainha.
Um amante desperto em sombrios quartos
a bochecha apoiada às estrelas da janela centeia.
No rio fulguram velas, hastes e cordas.

Um monge, uma mulher grávida fala à multidão.
Sons de guitarra, vermelhas fraldas reluzentes.
Com doirado esplendor mexem-se os castanheiros;
Negra se fez à pompa melancólica da igreja.

Inferiores máscaras pálidas há no peito do mal.
escurece a praça, tétrica e sinistra.
Ao anoitecer, agitasse nas ilhas o murmulho.

Leprosos talvez se apoderarem da noite
leem confusos signos do véu das aves.
No parque, irmão e irmã, comovidos,
olharem-se nos olhos.

Melancolia.

Poderosa és tu, escura boca
no profundo, encarnada figura
das nuvens outonais,
de doirada quietação da tarde;
uma verdejante queda-d'água crepuscular
de consumidos pinhos
nos confins da sombra;
aldeia perece piedosa em imagens pardas.

Ali assaltam os sombrios cavalos
brumosa cobiça.
Nós, os soldados!
Desde colina onde cinge morrendo-se o sol
precipita-se o sangue rente
inferior encima
atônitas. Oh ardida macula
das armas. Um capacete reslumbrante
caiu fragoroso da frente púrpura.

A noite de Outono aborda tão fria
brilhante de astros
sobre os dilacerados ossos dos homens,
as madres taciturnas.

O Sonho

Malditos sejam venenos tenebrosos
alvejado sonho!
Este jardim tão curioso
de nuviosas árvores
povoadas de serpentes, noturnas borboletas
aranhas e morcegos,
estrangeiro! Tua sombra perdida
nos arredores da tarde,
um corsário escuro
no saudável mar do martírio.

Pássaros alvos rebelam orelhas do entardecer
sobre cidade de aço
desabam-se.

Canto da Morte a Sete Vozes

Azulada enoita a primavera; baixas árvores sorvidas
algo bruno falta pela tarde ao acaso
atento choro suave do melro.
Silente parece-se à noite, a ventania sangra
lenta desvanecer-se na colina.

No úmido ar vibra á ramagem da flor da maçã
soltando o urdimento prateado
morrendo nos noturnos olhares, estrelas caem
da doce canção da infância.

Mais visível curvar-se pelo negro bosque dormido
a fonte azul sussurrava profunda;
suavemente eleva-se àquelas pálpebras pálidas
sobre o rosto da neve.

E a lua inchava-se em fera vermelha
da guarda
morriam os suspiros dos pedidos brunos das mulheres.

Música para Mirabel.

Canto uma fonte. Estão às nuvens
em intenso azul, alvas e leves.

Frouxos cursam os homens taciturnos
do crepúsculo, pelo jardim antigo.

Encanecido está o mármore dos antepassados.
O bando de pássaros havia pausadamente.
O Fauno de olhos perecidos olha às sombras
deslizam-se sobre à escuridão.

Rui roxo a folhagem do cedro velho
entrando enrolado a porta aberta.
acende-se à chama no recinto
pintando lúgubres pavores fantasmas.

O branco estrangeiro entra a casa.
precipita-se um pouco por perigos ruinosos.
Uma criada extingue uma lâmpada.
Aos ouvidos avizinhar-se à sonata noturna.

Melancolia

Sombras arroxeadas. Ah densos olhos
Largos observam-me ao passar.
Sons de guitarra acompanham doce outono
no jardim desleixado de pardas filhas.
Os irmãos da ninfa arranjam à severa preguiça
Mortuária de roxas pencas amamenta-se
lábios corruptos, negros
jovem sol resvalasse nos úmidos cabelos

Para um álbum antigo

Sempre moça surge Melancolia,
Oh ingenuidade da alma solitária.
Brilho de um dia de ouro.

Modesto inclinasse ante á dor do resignado
ressonantes harmonias suaves delírios,
Olha! Enoitece já.

Volta outra vez à noite a ruir letífera
e com ela outro cai.

Abalados ajoelharem-se astros de outono
de ano em ano se anuem mais à cabeça.

Sussurros da tarde

Sol outonal inerme desleixado,
tombam os frutos das árvores.
A calma jaza aos espaços azuis
de resignada tarde.

Moribundos sonhos de metal
da besta cândida depena-se.
Agressivas canções pardas filhas
cobre a aptidão das horas.

Na frente de deus presume-se às cores,
otélia os doces ares de desvario.
retorcem-se sombras na cerro
circundadas sombrias podridões.

Crepúsculo recheado de paz e vinho;
dimanam tristes guitarras.
E a lâmpada amena
Abrigar-se, como sonho.

Canção Noturna

Alento do inerte. Um vulto de animal
espantado ante a santidade do azul.
Prestigioso é o silêncio do seixo.

O disfarce da noturna ave. Três doces
sons sonhadas numa. Heila! Teu rosto
inclinar-te mudo sobre à água azulada.

Oh silenciados cristais da verdade.
No sonho de marfim. O deserto
aparece-te à imagem dos anjos caídos.

Uma noite de inverno

Todavia cai a neve na janela
vasto sonha a cabana vespertina.
Para muitos a mesa servida
a casa ordenada.

Alguém em sua andança,
chega à porta por lâmpadas brunas.
Doirada medra a árvore da graça
abrolhando da seiva fresca terra.

Entra o viandante silencioso
a dor petrificou-se no umbral.
Mas fulge em puro fulgor
sobre a mesa há o pão e o vinho.

Lamento.

Sonho e morte, a lúgubres águias
grasnam toda à noite entorno da cabeça:
A doirada ideia do homem
arrebataria a onda cerrada
de além. Nas alarmantes penhas
destroça-se o púrpuro corpo
de uma voz tenebrosa
curvar-se sobre o mar.
Irmã de tempestuosa amargura
avisa quando fundisse à barca espantada
debaixo das estrelas,
do rosto silencioso da ocaso.

Tradução a partir do espanhol com cotejamento do alemão

Sem poder, como levam as formigas - trad Eric Ponty

2009-11-25T12:16:00.000-08:00

Sem poder, como levam as formigas
o pão de seu pequeno ganha-pão,
levo sobre as veias um bel-prazer
sujeito como pássaro com ligas.

As fatigas divinas, as fatigas
da morte me dão quando eu te vejo
com esse leite audaz em apogeu
e esse alento de campo com espigas.

Solto todas as rendas, minhas veias
quando te vejo amor, e me emociono
como se deve emocionar um morto

Ao cair no jazigo... Sem areias,
rei de meu sangue, ver-te me destrono,
sem as areias, amor, porém deserto.

Trad. Eric Ponty MIGUEL HERNÁNDEZ Obras Escogidas. In: El rayo que no cesa, p. 121, Madrid: Aguilar, 1952.

Para Pythia - Paul Valéry - Tradução Eric Ponty

2009-11-01T12:15:00.000-08:00

Para Pythia

Poema de Paul Valéry

A Pythia exalta-se da flama,
das duras ventas do incenso
arfante, livres gritos! D alma
alarmante dos flancos ruídos!
Pálida profunda mordida,
desta maça tão pendida
ao ponto ficar putrefata
ao olhar lutuoso desta ausência,
viver árduo perfumador
do fumo tecido furor!

Frestas presas, sombras dementes,
donde domam diabo primo,
dentre perfumado tormento
do prodigo fantasma vago,
trançando trança colossal,
a deter-se meio desta sala,
pronunciar louco lento ruído,
mover-nos negros entusiasmos
ódio aos deuses, presos espasmos,
dando-se findo dos futuros!

Estes martírios fontes frias
enlaçados dedos crispados,
vociferando entre às mentiras
vibra estrangulada serpente:
Ah! Maldita! Dos maus padeci!
Toda qualquer casta é golfo!
Alias! Entre abertos espíritos,
perdi-me meu próprio mistério!
Uma inteligência adultera
exerceu o corpo comprimir!

Vá Cruel! Mestra imunda revogue,
corra, corra, oh nobre fermento,
de um falso vácuo tão grosseiro,
fazer puro ventre do amado!
Fazer-se finda cena horrível!
É todo meu corpo arco obsceno
perceber romper desta seta,
como esta prisioneira da infâmia,
implacavelmente ao céu d alma
do meu peito pequeno tem!

Que me fala, à minha paz mesma?
Qual eco respondeu-me: Homens!
Que me ilumina? Que blasfema?
Feitos certos versos escuma,
cacos armados minha língua,
compostos brandir desta arenga,
brisando babar dos cabelos,
mastigadas redes desordem,
dum buque do vento mordido
repreendendo-se às confissões?

Oh Deus! Eu não sei deste crime,
tenha-me à dorida vivencia!
Mas, se me prendeu por vitima,
do culto de um corpo vencido,
dos estranhos monstros matados,
são o monstro e a besta renunciada,
doado colar, ao chefe eleito,
quais crinas tocadas nos templos,
como das pálidas lâmpadas,
acesos mármores noturnos.

Então para esse vagabundo,
morte errante da lua enluarada
d água do mar surpreendida onda,
compelindo aos eternos ápices!
São humanos, feitas estátuas,
geladas fontes, almas mortas,
para o gélido deste meu céu,
premiadas palavras pessoais,
dessas árduas pessoas dos divos,
silente tolice e do orgulho!

Eh!... Disso que se fez víbora,
em toda sua fonte de frissons,
assombrar a carne assustada,
na pluralidade séqüitos!...
Levar-se uma luta insensata,
retornando então pensamento,
para falsa jóia retornada;
oh memória, feita da magia,
que não trazida desta energia,
dos outros arcanos dos cumes!

Meu caro corpo... Forma optada,
para esse viço que não é,
Afrodite desalterada,
Intacta noite ofertou ao cume,
transtornar-se dos indizíveis,
da lama de uma ilha sensível,
doce martírio, minha sorte,
qual aliança de nossas vidas,

Diante dádiva das escumas,
tem-se feito corpo da morte,
do meu ombro, destes meus ardis,
desta fonte da negridão,
que jamais se passam do ardil,
derretidos à mesma doçura!
Erguendo-se à minha narina,
das mãos cheias dos peitos viventes,
dos meus braços, belas torrentes,
meu abismo ébria vastidão
profunda, trazida dos ventos!

Aí! Oh rosas de toda lira,
contidas da transformação!
Noite do meu triste delírio,
semelhante à constelação!
Oh templo mudo da caverna,
ou deste furação dos sonhos,
ou até mesmo do céu fez belo!
É preciso gemer, e alçar,
Já não sei qual êxtase abrange,
deste meu cabelo fragmenta!

Tenha-me conhecido estigma,
parecido ao meu pobre peito:
são como dormidos aromas,
da lã macia como rebanho;
tenha-me por vivo amuleto,
tocada esta garganta toada,
embaixo ornatos viperinos,
tonto, livre, dos empecilhos
possuir-me ou murmurar-nos pneuma
honrados laços soterrados.

Do que me perpetra, condena,
puros, laços ritos odiosos?
Sombra presa à ossada de burro
servida presa à colméia deuses!
Mais uma virgem consagrada,
da concha nova perolada,
de que nem fez à divindade,
foi sacrificada ao silêncio,
desta mais intima violência,
qual foi feita virgindade!

Porque poderosa criadora,
da autora mistério animal,
composta disso desta raiz,
semear maravilhas do mal!
Não são dádivas que me deram,
tão cridas quando brisa às cordas,
sendo como saltos mais belos,
íntegros golpes dados dorso,
qual, não foi prendido à força,
como deste soar de uma tumba!

Dos clementes, destes oráculos,
destas maravilhosas mãos,
dando caricias dos milagres,
presos presentes subumanos!
São em vão seus comunicados
dos frágeis pontos destes únicos,
comoverem-se do esplendor!
D água calma esta transparência,
toda é tempestade mãe
de uma obscura profundidade!

Vá! Á divina iluminação
não pare esse terrível raio,
não advenha da nossa deidade,
como um sonho cruel e claro!
Arriba! Não vai-nos instruir!...
Não!... A solidão vem lembrar,
Nesta brecha imensa do ar,
desalenta pálida lágrima
da arquitetura da ruptura,
compor-nos puros desertos!

Não siga-nos a mãos unânimes,
compor minha fronte revolta,
de algumas das supremas faíscas!
Que sorte siga-lhe em seu exemplo!
Ao passar, futuros irmãos,
para estes seus rostos contrários
de uma punida teta pálida
não se percebeu dela marca
dessa mesma essência deforma,
das ilhas dos belos olvidos.

Negras testemunhas da luz,
não buscamos mais... Clamo olhos!
Oh lágrimas fontes primevas,
tão profundas destes seus céus!
toar-se mais amarga demanda!...
Mas deste aprendiz deste maior
da escuridão qual deva unir!...
Presa nossa raça espantada,
A distância desesperada
deixar-nos tempo de morrer!

Ouça, minha alma ouça-me as flores!
Quais das cavernas feitas daqui?
Então é isso meu sangue? Jovem?
Rumorosas d ondas tão gratas?
Meu oculto soneto são auroras!
Tristes bronzes, tempos sonoros,
de que irão soar-se o futuro!
Do baque, coice, de uma rocha,
diminuir-se hora mais breve...
minhas duas castas irão unir!

Oh formidável altitude,
quebrantados destes degraus,
Tenho rumo da árvore vida
à morte demonstra-nos rastros!
Ao longo deste meu mais gélido
dedo sutil desta fiandeira
em tecer-lhe deste cruel rastro!
Destes soluços sobem crise
até de minha nuca ou brisa
quiçá de um crime prazer!

Ah! Brisa das portas viventes!
Faça-nos rachar vãos vedados
grosso rebanho dos terrores,
das cerdas destas pronuncias!
Emergir-nos destas baias fúnebres
ou destes víveres mais tétricos
das fabulosas quantidades!
Saltos, dos sonhos mais saciados,
Oh Horda espinhosa revolta
chegando queimar douro, Lã!
*
Tal qual ainda mais torturado
delírio, grande dos fragores,
da profetiza provocada
pelos ares douro mais rubro;
Mas enfim o céu se declara!
Sua orelha pontífice hilário
da aventura aos versos futuros:
Uma atenção santa observa,
porque da voz jovem e cândida
partiu destes corpos impuros.
*
Honra dos Homens, Santa Língua,
Discurso profético ornado,
Belas cadeias comprometidas
Do deus desta carne impura,
Clareada generosidade.
Aqui está voz da sabedoria
A soar-nos esta augusta voz!
Quem sabe quando esta soa,
Para Ser a voz mais pessoal
Tanto das ondas e do cedro!

Tradução Eric Ponty

Poemas - Leonor Mauvecin - trad. Eric Ponty

2009-10-24T17:40:00.000-07:00

Não é ela.
É minha mão a que escreve agora
e a música
e o perfume das acácias e do vinho
e as estrelas
e a escritura indelével do arcano gravado sobre pedra.

E estou perdida
entre a página e
Narciso.
E a morte
que joga ao nunca mais.

Poema de Eduardo D´anna - Tradução Eric Ponty

2009-10-14T18:51:00.000-07:00

JUSTEÇA AMERICANA

Busco no Centro uma rua esquecida,
com galerias donde não entra nada,
e nela vou vendendo-me e comprando
no meio dos locais vazios.

Transfigurado, metade pó
e metade útil, vejo aos vivos
mortos, e os mortos
vejo esperando o ônibus.

E os ônibus, parados
os vejo, esperando o regresso
de choferes que no outono se foram
e os deixaram ali, entre as folhas.

Não havia tal coisa chamada vida.
Não havia tal coisa chamada morte.
Há injustiças, ventos, aromas,
gente que trata de ser
feliz, que se releva
dentro de um redemoinho
de instantes. Que se sabe
um instante. Depois,

Isso é outro preço.

Eduardo D´anna

Poema - Nina Reis - Trad. Eric Ponty

2009-10-04T11:18:00.000-07:00

AS MULHERES DE ATLÂNTIDA

Distante de seus homens
guardam silêncio
e nada confessam da chuva
sorrirem dos demônios
que esculpem na terra
e com saliva banham seus pés
As mulheres de Atlântida
tecem com filhos de sol em seus palácios de gotas
todo é sombra debaixo d água
os filhos despertam dilúvios
seus cães ladram garoas
Algo que não desconheçam dos corpos são vapores
ante a tormenta seus cabelos se despenteiam
contra todas as coisas
a terra pare sozinha
as mulheres de Atlântida
quando escutam os lamentos
cobiçam a carne
dos que não gemem
depois do aguaceiro

NINA REIS - Trad. Eric Ponty

Poema Beatriz Bejarano trad. Eric Ponty

2009-10-03T15:09:00.000-07:00

Hoje só quero escrever
e escrever sem parar
e converter-me em letra

Fazer-me um alfabeto,
bailar com a prosa

amar o verso
banhar-me de vocais
untar-me consonantes

Fazer orações
frases sem sentido
letras robustas

E ter um orgasmo de verbo
com seu dicionário, de vocábulos
encher-me de textos

Aprender novas palavras
converte-las retorná-las

Ser um sinônimo predicado
E um antônimo de sujeito

E frases e enunciados
caracteres em rebelião
e seguir escrevendo
um ditado de gramática

Hoje quero converter-me em signo
e ser um poema, um verso grafia

Uma prosa um manifesto…

Beatriz Bejarano trad. Eric Ponty

Poema de Beatriz Martinelli - Tradução Eric Ponty

2009-09-30T11:52:00.000-07:00

lentos ritmos
calado o movimento
uma chuva de madeira
quando abrimos as mãos
empurrando a vida
que examina
a fuga das bolhas
brilhantes e luminosas
de nossos pássaros

Beatriz Martinelli - Tradução Eric Ponty

Poemas de graciela wencelblat - trad. Eric Ponty

2009-09-30T01:23:00.000-07:00

Passa o tempo.
Não sabemos se é um instante
que abre o clausura outro instante.
Cai uma pele um amor se aferra
para cair antes do encontro.
Há que por a palavra no espaço.
Debuxar com as mãos outras mãos
para que a infância não desapareça.

LA QUE DIBUJA LOS BORDES DE LOS CUERPOS/Grupo Editor Latinoamericano/1994
Se desprende o nó da garganta
as palavras disparam-se
há consciência do desespero?
Caminho solitário da busca
incertezas do desassossego e decepção.

Viver com desespero
com rubor entre as pernas
aberto o peito fazia lugares
sem mais sons que a presença do outro.
Ir fazia-se o beijo
precipitadamente?

Indeferida
tomar-se a carne
construir fêmea
decifrar cada passo
em volta das palavras.

Talvez
morrer de amor.

Poemas de graciela wencelblat - trad. Eric Ponty

Poema - Rolando Revagliatti -

2009-09-29T18:03:00.000-07:00

ARME

Faça uma pausa

Faça uma pausa como outros
façam uma causa

A pausa é esta
capciosa versificação
sem rima nem nada
grandiosa

e que condescendentes
vocês agora
meu público
abstendo-se de conciliações

julgaram.

Rolando Revagliatti trad. Eric Ponty

Poema I - Karina sacerdote – Trad. Eric Ponty

2009-09-26T18:36:00.000-07:00

Poema I

te foge de vós
para não sentir tanta incógnita
para não ter tanto medo
porque tudo morre ao teu redor
porque quando cessão as queixas
só espera a morgue

te foges e tudo é ausência
todo é falta
todo está na luz
está imóvel e só
nem teu corpo te pertence

só sóis tua consciência
só sóis tua alma
mais só que nunca
nua de tudo
....................de terapia intensiva

Karina sacerdote – Trad. Eric Ponty

Memória de um intento - Monika Matchornicova - trad Eric Ponty

2009-09-26T15:26:00.000-07:00

Memória de um intento

Perdida no ligeiro brilho de teus olhos
atravesso o portal da palavra
donde agora o silêncio reina

Pelo último canto, prendo
a lágrima no ar
para contemplar o sonho.

que te leva, sustenido de presságios ,
donde a solidão é o caminho
que aproxima. Algo assim ao desterro

é dor quando todo vai
se há falado e todo parece
folha de outono arrastada pelo vento;

Tu guardas a infinitude da recordação,
Eu a palavra e o brilho
de teu olhar no tempo.

Sombras do branco

Porém que caricia da noite
quando o branco quebra a paisagem

e o céu é um arco espacial e todo
é embaixo da lua, quando dorme

a flor no tempo. e que peculiar
é a brisa entre as mãos,

os pinheiros nus, ao remexer das folhas
ao descer a montanha ... essa ligera

forma de mudança e de tudo alí
suspeita quando murcha

sem lei , com o último beijo
gravado no canto

e um novo adeus
entre as árvores.

Irremediável

-radiante cai frágil sobre
a folha rasgada, é concerto

silente o abandono do reflexo. Faz-se
leve e suave entre as mãos, rosa

-ando o perfil e cada nota, como
teclado se une ao acorde ao mistério;

intacta queda do nunca dito, entre
tantos passos, como esta decaída

leve - mente branca
de Outubro fez-se nevada.

Matinal de Outono

Entre os raios se mexem, levianos
despidos. Umidade matinal

coberta de ocre, broche
dos deuses que descansam na orelha

de um quase verso. Se não foram
os restos do sonho preâmbulo

de sustentada carícia que há feita
nos minutos exatos, gravados

com a lua recostada. Se não
fora o rio e o idioma da lembrança,

disse e desprende aroma
de solidão agora e hora

sobre os raios da paleta outonal
pela chegada dos jorros

--primorosos o templo de nada
sustentado no ar melodia

-idioma do refúgio deles escarpando no ocre,
atravessando ao antes, mais negros que nunca,

brilhantes nas sombras , como
leve destino fora

-afora assim
- não fora.

Monika Matchornicova - trad Eric Ponty

Douglas Bohórquez - tradução Eric Ponty

2009-09-21T15:58:00.000-07:00

PRECÁRIO

Às vezes um é o desassossego
a falta de elegância
um modo de ser hostil
desajustado
de viver assim:
definitivamente precário.

ENVIDÊNCIA

Ás vezes um cai
em uma espécie de protozoário
encurvado
sobre seu próprio lugar sua pequena espécie
estranha evidência
da outra parte que sou.

BRUMA DO VULGAR

Certos atos
parecem inclinar-me
fazendo do que não sou
certas palavras
põem um ênfases no que não quero fazer
nem disser
é toda uma incompetência de mim
um desajuste
uma certa vulgaridade
que me entristece.

Douglas Bohórquez - tradução Eric Ponty

SE ME FINDA - Elisabet Cincotta

2009-09-20T02:21:00.000-07:00

SE ME FINDA

Se me finda o tempo.
A palavra não será mais minha.

Se me finda o caminho.
A letra nova
nunca será escrita.
A mão permanecerá cinza
será ruptura da trama
do poema não terminado

Não fará mais leitura,
nem café, nem sois
que remontem o ânimo,
nem será que sonhe
a dança em seus braços.

Se me finda o tempo.

O tango, secreto,
se adequar, ao meu lado,
para sussurrar bandoneon
-tristeza- e terminar o quebranto

É o sul que se arraiga em todo o corpo
com nostalgia suburbana.
Berço do tango mulato, tão mencionado,
da mina, da paica e do rufião sensível.

È o sul fruto de amores, desdéns e lamentos
com sua estirpe portenha bem mulata.

É o sul que arremete em cada esquina
para terminar sendo cadência,
mistonguita, conventillo, pátio e bandoneón.

Retorno ao sul a chorar entre seus braços
e a esquecer minhas dores em seu estanho.

Será por isso que o quero tanto?

Abandona meu cesto de ternuras
pouse minhas mãos nas suas,
languidas da sensação de perder-te
quando me olha desde o ventanal.

Atrai teu vinho fazendo minha boca
e joga entre palavras,
amanhã não serei eu quem sacia tua sede
nem suficiente a copa de vitórias.

Hoje parte
em triste despedida alço minha figura desafiante
mais tarde chorará entre licores.

(Nunca saberá quanto te foi amada)

poemas de Diana Poblet – 2006 - Trad. Eric Ponty

2009-09-16T19:30:00.000-07:00

Poema inconcluso

Escrevo,
acendi velas da esperança
em teu nome
recordação cinza e pasquim
caminhadas na praça
cem mil vozes que reclamam
apagar-se setembro

Escrevo,
uma vela ardeu
teu nome se faz vento
tua foto és a mesma
persisto em tua memória
algo de que te esperas
e te buscamos
algum outubro seja Julho.

Semáforo vermelho

Resta voz só para os que escutam
porém é uma voz estreita
para ouvidos da parede
cresce silêncio nos bancos da praça
dormem esfomeados na vereda
os raios e chuvas vestidos com farrapos

Incomoda todo o ouvido
não tolero: uma moedinha, por favor,
não posso com esses olhos pescadores de misérias
quero um minuto de olhos novos
com tostadas e café refrescante
olhos que leiam classificados possíveis
e consigam trabalho antes da noite
olhos donde madrugue uma esperança.

Os meus se vão envoltos só num reflexo
evoluam ao mundo para algum antitesouro
como possível

Hoje
frente a todos meus espelhos
encontre-se essa visão imprescindível
aquela que alguma vez,
incendiou a mecha.

Diana Poblet – 2006 - Trad. Eric Ponty

Olhos de fogo - Gregorio Riveros

2009-09-14T02:56:00.000-07:00

Minha casa
eram sombras
e vozes
do vento.
O sol
saltou
com patas de cabra
meu corpo
iluminou-se
recordações.
Rostos
dos mortos.
Silêncios
ansiosos.
Olhos
do fogo.

Ao morrer o velho rebite
sabia o cobre da saliva.
A água não chegava a suas vísceras.
Suas queixas
nuas
corriam pelo deserto
como vozes de lobos furiosos
sussurrados pelo vento.
Morte estranha
de fastio.
Se foi pelo corredor
com o vôo dos pássaros.
Sem palavras.
Sem memória.
Levantando suas asas de vento
e o peito de golondrina.
Desafiando aos corvos.
Se foi ficando quieto.
Se foi abandonando
no Tic Tac
transparente
do tempo.

Gregorio Riveros - Trad. Eric Ponty

Poemas de Carlos Alberto Roldán - tradução Eric Ponty

2009-09-13T15:05:00.000-07:00

E ao mais leve tremor quebra-se a rosa
algo de seu mesmo possível
ali
de onde escrevo esses versos famintos
onde não estou
e apenas hei estado
um frio de sempre guarda os muros
policiados
aqui
onde se auspicia o sortilégio
donde reina a luz esparzida
desse pássaro anuncia-se o gorjeio
da terra é extensa e rica
donde tudo é por estar
donde ela vive.

patas como marcas do corpo
como proposição quente a toda ferida
e sem apreensão quando
caminho por passado
de suas quebradas patas
imagína-me como aparência
quando o sol era interno.

sendo que é a rosa
que reserva seu corte?
Que sinal terrível
há em sua morte?
coração
ti há soprado dos ventos
tu desolação sem gritos
a guarde comigo

Carlos Alberto Roldán - tradução Eric Ponty

2009-08-30T16:31:00.000-07:00

Lascia Ch'io Pianga - Handel

Deixe suspirar minha sorte cruel,
de suspirar a liberdade!
E suspiro, suspiro a liberdade.
Deixe suspirar minha sorte cruel,
de suspirar à liberdade!

Deixe suspirar minha sorte cruel,
de suspirar à liberdade!
E suspiro, suspiro a liberdade.
Deixe suspirar minha sorte cruel,
de suspirar à liberdade!

Handel - òpera - Rinaldo - Trad. De Eric Ponty - Música de abertura do filme Anticristo Lars Von Trier

O Reino de Deus - Francis Thompson

2009-08-04T17:39:00.000-07:00

O Reino de Deus

Oh Mundo invisível para nós vermos em vós,
Oh Mundo intangível para nós tocamos em vós,
Oh inominável mundo para nós sabemos de vós,
Que inapreensível mente nós ajuntamos a vós!

Fazendo os peixes voejarem para acharem o oceano,
Fazendo mergulhar a águia para encontrar-se no ar
Que nós indaguemos quais as estrelas em movimento
Sabem-se dos seus locais quaisquer rumor de vós?

Não na aura vibrante de escuridão sonegada,
em vossa vigília fazemos elevar imóveis!
Ao locomover de nossas penas, iria nós fazer voar
contra nossas próprias portas herméticas de barro.

Os anjos mantêm-nos antigos lugares volvidos
para rocha recomece-se a locomover-se!
O torpor do constrangimento da ádvena face,
da senhorita tenha-lhe si todo o esplendor.

Mas (tão triste tua hipocrisia não está ainda mais triste)
O grito está dentro de vós da perda tão dolorida
reluzir na passagem da escada na mão de Jacó
entre Céu e Cruz fazendo deste cotidiana labuta.

Geme à noite, minha Alma, esta minha filha intima,
Grita agarrada ao céu das suas brancas margens;
E Cristo caminhando pelas águas dos mares,
Não do rio de Genesareth, mas do Thames!

Trad. Eric Ponty

Atestando e mencionando - Silvia Plath

2009-08-04T17:19:00.000-07:00

Atestando e mencionando

Fazer das enxaquecas suas lágrimas
E fazendo tudo que fala.
Você se casará?
Está garantido.

Piscar e cerrar estes olhos até o fim
dissolvendo-se num duelo.
Nós fazemos este movimento salino.
Eu noto que está totalmente nua
mesmo estando sobre este terno -

Negro e duro, mas não lhe ajusta.
Você casará?
É prova d água, rasque e prove e prove,
Contra o fogo existem bombas no telhado.
Acredite-me que lhe enterrarão.

Agora essa cabeça, com licença, está vazia.
Eu tenho uma solução para isto.
Venha aqui, doçura, fora deste armário.
Bem, o que pensa disso?
Nua para começar o papel.

Mas aos vinte e cinco anos será prateada,
De ouro aos cinqüenta anos
a boneca vivente por todos os lugares onde olhar.
Pode coser, pode cozinhar,
Pode falar, dizer, conversar.

Trabalhe, não há nada errado.
Você tem o buraco, é uma cataplasma.
Você tem olho, é a imagem.
Minha menina é o último recurso.
Vá se case, se case, se case.

Trad. Eric Ponty

2009-08-04T16:37:00.000-07:00

Os Negros Arautos

Há golpes na vida tão duros... Eu não sei!
golpes feito o Ódio de Deus em sua vista
houvesse anunciação de toda a dor aturada
turvada na alma. Eu não sei!

São poucos, contudo são... Abrem-se sucos obscuros
na face mais feroz e nos lombos mais fortes.
Talvez sejam os potros dos bárbaros Atilas;
dos negros arautos que emite-nos a Morte.

São como quedas profundas do Cristo na alma,
de um pouco da fé amável e amaldiçoada do Destino.
Esses sopros manchados de sangue são as crepitações
Do pouco de pão queimado à entrada do forno.

E Homem... Pobre... Pobre! Vira seus olhos insanos
quando do ombro vê marcas demarcadas da mão;
Vira olhos loucos, de tudo do que viveu
guarda numa poça de culpa na visão retida.

Há golpes na vida, tão duros... Eu não sei!

II

Tempo do tempo.

Meio-dia estagnou-se entre umidades.
Bomba enfadonha dos quartéis reduz-se
tempo tempo tempo tempo.

Foi era.

Os galos cantam cavando em vão.
A Boca clara do dia conjuga

Era foi era foi.

Amanhã manhã.

Não haverá nenhum repouso sereno.
penso o presente retido preso à
amanhã manhã amanhã manhã

Nome Nome

Quem irá chamar quando nos chamarmos?
Nos mesmos somos chamados para sofrer
nome nome nome nome.

Morrerei em Paris num dia de tempestade,
um dia do qual já tenho na minha memória.
Morrerei em Paris - eu não irei passar -
quiçá quinta-feira, talvez no outono de hoje.

SAGRADA DESORDEM

Lua! Coroa de imensa cabeça,
se deixa desfolhar as grinaldas das sombras!

Coroa vermelha de Jesus trespassada
tragicamente na doçura das esmeraldas!

Lua! Coração celestial distraído
por que veleja dentro de copo
cheio de vinho azul, indo a oeste,
qual derrotado doente na popa?

Lua! Que flutua-nos em vão,
dos holocaustos espalhadas opalas:
talvez seja meu coração cigano
vagando azul nos versos sofridos!...

Trad. Eric Ponty

É minha. Raposa com teu sonho em meu sonho. - Pablo Neruda

2009-08-04T00:35:00.000-07:00

É minha. Raposa com teu sonho em meu sonho.
Amor, dores, trabalhos, dormitam agora.
Gira esta noite sobre as invisíveis rodas
chegada a mim é pura de âmbar dormido.

E nenhuma mais, amor, dormirá nos sonhos.
Irá, iremos juntos das águas do tempo.
Nenhuma viajará pela sombra comigo,
só, sempre tu viva, sempre sol, sempre lua.

E as tuas mãos que se abriram punhos delicados
deixaram cair suaves signos sem o curso,
teus olhos se fecharam como as linhas cinza,

quando eu sigo na água que levas levando:
a noite, o mundo, o vento enrolam destinos,
e já não sou sem ti se não só do teu sonho.

Pablo Neruda - Trad. Eric Ponty

Não deste longe do ermo dia, porque como - Pablo Neruda

2009-08-04T00:03:00.000-07:00

Não deste longe do ermo dia, porque como,
porque, não sei dizê-lo foi largo o dia,
e te estarei esperando como às estações
quando dum sítio se adormeceram os trens.

Não te partas por uma hora porque então
é nesta hora unem-se as gotas do desvelo
quem sabe todo fumo que anda a catar casa
venha me matar algo meu cerne perdido.

Ai que não se reparta tua silueta à areia,
ai que não voltem tuas sobrancelhas da ausência:
não te vá por um minuto, bendita amada,

porque é desse minuto fará ir longe
que passei todo planeta me perguntando
se voltará deixar-me tão só morrendo.

Eric Ponty

Amor, amor, as nuvens a torre do céu - Pablo Neruda

2009-08-03T23:28:00.000-07:00

Amor, amor, as nuvens a torre do céu
subiram como triunfantes lavandeiras,
todas ardem no azul, todo foi estrela:
o mar, o navio, o dia se desterram juntos.

Vem a ver as cerejas d’água constelada
e da chave redonda o rápido universo,
vem a tocar o fogo azul instantâneo,
vem outra vez que pétalas se consumam.

Não há aqui se não luz castidades, conjuntos,
do espaço aberto às virtudes do vento
basta entregar as últimas senhas da espuma.

E entre tantos azuis celestes, submergidos,
se perdem nossos olhos preditos apenas
dos poderes do ar, das chaves submarinas.

Pablo Neruda Trad. Eric Ponty

Se não for porque teus olhos têm cor de lua

2009-08-03T22:53:00.000-07:00

Se não for porque teus olhos têm cor de lua,
de dia com argila, com trabalho, com fogo,
apresada agilidade tem deste ar,
se não for porque era a semana de âmbar.

Se não for porque eras momento amarelo
em que o outono sobe pelas enredadeiras
em eras o sustento que da lua fragrante
elabora passeando farina por o céu.

Oh, bem amada, eu não que te namoraria!
Em teu abraço eu abraço o que lhe permanece,
a areia, o tempo, desta árvore desta garoa.

e todo vive para que nele eu exista:
sem partir tão cheios pode olhá-lo integral:
chegou nesta tua vida todo como vivente.

Pablo Neruda – Trad. Eric Ponty

2009-08-03T22:18:00.000-07:00

Amor meu, se morrer e tu não morres

Amor meu, se morrer e tu não morres,
não demos a essa dor mais território:
amor meu, se morrer, e não morrer,
não há extensão como o vivermos.

Polvo no trigo, areia dessas areias
o tempo, a água errante, o vento vago
nos levou como grão do navegante.
Podemos no encontrar-nos no tempo.

Esta pradaria à qual nos encontramos,
oh pequeno infinito! devolvemos.
Mas este amor, amor, não há findo.

E assim como no teve nascimento
não teve morte, é de largo rio,
só altera de terras e de lábios.

Pablo Neruda -Trad. Eric Ponty

Cinco Poemas de Mario Benedetti - trad. Eric Ponty

2009-08-03T01:38:00.000-07:00

TÁTICA E ESTRATÉGIA

Minha tática é olhar-te
aprender como és
querer-te como sois
minha tática é
falar-te e escutar-te
construir com palavras
um poente indestrutível
minha tática é
permanecer em tua recordação
não sei como
nem sei com que pretexto
porém ficar-me em vós
minha tática é
ser franco
e saber que sois franca
e que não nos vendamos
com mentiras
para que entre os dois
não haja cortinas
nem abismos
minha estratégia é
por outro lado
mais profundo e mais
simples
minha estratégia é
que um dia qualquer
nem sei como
nem sei com que pretexto
para que fim me necessites.

CÁLCULO DE PROBABILIDADES

Cada vez que um dono da terra
proclama
para quitar-me este patrimônio
terão de passar
sobre meu cadáver
deveriam ter em conta
às vezes
passam.

Rosas

Entre as rosas verdes
tão formosas
e as outras mortas
tão cantadas
ficam as pobres rosas
agonizadas
essas que nada importam
nem comovem.

Tristeza Nº 1

Pela memória vagamos descalços
seguimos por entre a garoa da chuva
de cotidiano destino sempre se tem sido
da tristeza guardada nossos desastres da alma
deste menorzinho de nós mesmos
digamos das esperanças, sacrifícios, amores.

A tristeza não há quem não se disponha
é transparente como raio de lua
fiel às determinadas alegrias.

Nascemos tristes morremos tristes
neste intervalo amamos corpos
em cuja triste beleza é um milagre.

Vamos descalços em peregrinação
triste tristeza plena é a graça da
tua seiva doce nos concebeu tristes.

A garoa da chuva nos conduz
do cotidiano destino sempre tem sido
tristeza enamorada e clandestina

Rodeada ali de teus frágeis dogmas
de tuas lágrimas secas
de teu século de sonhos
abraça-nos na antecipação de prazer.

Amor, de tarde

É uma lástima, não estás comigo
quando olho o relógio e são quatro
acabo a planilha e penso dez minutos
estico as pernas como todas às tardes
faço assim para libertar os meus ombros
dobro-me meus dedos retiro as mentiras.

É uma lástima, não estás comigo
quando olho o relógio são cinco
sou calculador calculando interesses
das duas mãos saltam sobre quarenta teclas
do ouvido escutar quando toca o telefone
de um tipo têm números retirando verdades.

É uma lástima, não estás comigo
quando olho o relógio e são seis.
Poderia cercá-la de surpresa
e dizer-me "Que tal?" E ficaríamos
eu com a mancha roxa de seus lábios
seu com o borrão azul de meu carbônico.

tradução Eric Ponty

O SONETO DO RIGOR - Mario Benedetti

2009-07-27T19:23:00.000-07:00

O SONETO DO RIGOR

As rosas são insuportáveis no florista.
JAIME SABINES

Talvez haja um rigor para encontrar-te
no coração de rosa rigorosa
falando no rigor não é pouca coisa
que teu rigor de rosa não te perca.

Rosa que estás aqui não qualquer parte
com teu rigor de pétalas, que soam
és tu fórmula intacta, tão formosa
que há é de rigor desprestigiar-te.

Assim que te abandonas nos teus ramos
desejando-te a borda do caminho
aplicar-te o rigor é o melhor.

E o rigor não permite te façamos
liras nem odes qual florir, se não
apenas o soneto de rigor.

Mario Benedetti - Trad. Eric Ponty

2009-04-28T16:30:00.000-07:00

Dois Poemas de Samuel Beckett

1

Abrangem-se
iguais e distintas
sendo iguais são distintas
é a ausência do amor díspar
é a ausência do amor idêntico

2

para ela, o ato tranquilo
os poros sábios do sexo da boa menina
a espera não muito lenta destas lamentações não são demasiadas longínquas da ausência
ao serviço desta presença
os poucos fragmentos azuis da cabeça pulsadas do coração finado
toda à graça tardia da chuva cessa
com a chegada desta noite
de agosto
oca
de puro
amor

Samuel Beckett - Trad. Eric Ponty

2009-04-06T13:16:00.000-07:00

James Joyce
(CHAMBER MUSIC)
Música de Camara - Integral - Nova Tradução -Eric Ponty

Poema I

Cordas da terra e do ar,
fazendo doce música.
Cordas fluidas do rio
ecoam destes salgueiros.

Há música ao longo do rio
destes viajantes amorosos;
As Flores pálidas cobrem
as brunas folhas dos raminhos.

Tocam suaves em tudo,
inclinam-se à música,
acordes vagueiam-se
como num instrumento...

Poema II

A transformação crepúsculo ametista
fundo mais azul profundo,
à luz preenchida do abajur verde pálido
das árvores da alameda.

Soa o velho piano no ar,
brando, tranqüilo, jovial
das teclas amareladas
reclinando-se a cabeça.

Sérios adágios tímidos
vagueiam em seus olhos
atidos brotam crepúsculo azul marinho
da luminosidade da ametista.

Poema III

Naquele instante detêm todas as coisas,
no firmamento o desolado observador,
ouve o vento noturno dos suspiros,
tangidas harpas amorosas reunidas
nos pálidos portões do fascínio??

Quando as coisas cessarem sós
atentas às harpas doces tangidas
do amor. E a noturna aura,
contraporá à antífona,
findando-se esta noite?

Ressoam harpas invisíveis amorosas,
do incandescente céu,
luzes meigas vão e vêm,
fazendo música suave ar
da terra abaixo.

Poema IV

Quando brota à tímida estrela
desconsolada garota
ouve sonolenta
o cantor do portão.
A lívida suave ária do orvalho
veio-lhe visitá-la.

Não cante mais alto
do que está cantarolando,
nem à musa: Poderá ser,
o cantor dizendo-lhe ao coração?
Reconhecer-se-á o canto amante,
sou eu o visitante.

Poema V

Soa da janela,
dourado cabelo,
ouvi-o cantando
no ar alegre.

Cerro livro,
não o leio mais,
olho a dança fogo
florido.

Cerro livro,
cerro livro,
ouvi-lo cantar
em meio a melancolia.

Soa vibrando
o alegre ar,
da janela soa
dourado cabelo.

Poema VI

Serei a doçura do seio,
(tão doce tão justo!),
rude vento algum me iria visitar.
De este triste pesar meu,
far-me-ia tão doce seio.

Seria parte daquele coração,
(Tão meigo tenro exorado!),
concernido apascentada solidez
da inteira doçura só
pertencer-me-ia a este imo.

Poema VII

Meu amor em trajes campestres
das árvores maças,
alegres graúdas miradas
fluindo reunidas.

Os ventos alegres a cortejar
destas folhas juvenis a cruzar;
meu amor segue-as sem pressa,
ressoando à sombra da relva;

Da azul taça pálida celeste risonha
terrena segue-a branda,
meu amor vai iluminada
toca-a o vestido em delicada mão.

Poema VIII

No bosque, quem da ornada
água-viva mareada esvai?
Se no alegre bosque
há fazer-se mais risonha.

Há na luz do sol
aclarada dança outonal?
Há delicada luz aurora
de tão virginal?

Todo bosque
dourado tenro fogo atinge aéreo
todo o ensolarado
dos valentes trajes?

Este vero amor é meu
bosquejadas folhas opulentas
este vero amor é
correto e risonho.

Poema IX

Ventos primaveris dançam do mar
dos cumes de anéis,
da espuma adornada
dos arcos pratas abarcando o ar
amor vem de qualquer lugar vê-la?
Welladia! Welladia!
Ventos primaveris!
O Amor infeliz estará ausente!

Poema X

Dos pulcros raios culminantes,
ressoam-se cavos:
brote abrace, abrolhe alegue,
De todos os amores idos consistem
quimeras ao devaneador este não mais
retornará naquela canção daquele riso
sem arranjar quaisquer gestos.

Fluem os retalhos cantados
ele foi o mais audaz;
aos zumbidos selvagens
unindo-se às abelhas.
É temporada de sonhar
findaram-se quimeras -
Do amante outro amante,
amada, venho ao mundo.

Poema XI

Dê adeus, adeus, adeus
desvanecida branda idade,
a cortejar-nos jovial amor
chegou tão femíneo
ser tão gentil, sapé
ressoado cabelo.

Quando o nome seu ouvir
das cornetas querubim irá
por meigo a se repartir
do feminino seio meigo
desfazendo a desconfiança
deste sinal tenro casto.

Poema XII

Que ditame a pálida lua causa
minha tímida doce ao espírito
do anoso plenilúnio amoroso,
das estrelares glórias aos seus pés.
Seu receio é similar ao parente sábio
amigo comediante Capuchinho?

É qual sábio ditame divino descuido,
tremulam glória dos olhos seus,
estrelares luminosos.
Ó Mina, Ó Mina!
Não é lunar lágrima nevoada,
minha doce sentimentalista.

Poema XIII

Com toda à cortesia atenha,
diga-lhe achegarei já,
suave brisa
Epithalamium.
Das sombrias terras altas
deste mar distendido
não nos espaçaram-se
nem a mim amor meu.

Agora, com boa cortesia,
brisa arroga-lhe acinte,
ao apoucado jardim
adentre-lhe à janela ressoar:
A nupcial brisa murmurará
amoroso fez-se o meio-dia;
deste vero amor, logo mais
atrelarão breve, breve.

Poema XIV

Minha pomba, minha linda,
abrolhe, abrolhe!
O orvalho noturno jazeu
dos lábios dos olhos meus.

Dos ventos ressoam-se brisas
musicais suspiros:
abrolhe, abrolhe,
minha pomba, minha linda!
Almejada árvore de cedro,
minha irmã, meu amor.
Alvo peito pomba,
irá ser meu leito.

O pálido orvalho jaz velada
minha cabeça. Mais justa,
Minha pomba, Abrolhe-se,
abrolhe-se!

Poema XV

Dos sonhos mais quietos,
abrolha alma minha
deste intenso letargo amor mortal,
das apinhadas árvores suspiradas
anunciam-se alvoradas destas folhas.

Ao leste do plácido amanhecer abrolha
brotados em ardentes fogos meigos,
cintilantes de todos os matizes
destes ternos sapés grises.

Do terno meigo, sigiloso
florido sino matinal
os coros retinem-se destas fadas sábias
principiando (pasmosas!) serem ouvidas.

Poema XVI

É do frescor deste vale.
E ali, amor, nós iremos
num coro cantante do agora
de muitos amores ocorridos.
E não se escutou o melro,
evocar-nos daqui?
Do agradável clima do prado
unir-se-á em nosso amor.

Poema XVII

Ao meu lado voz ecoava
falar-lhe da minha dor,
dentro desta mão eu segurei
sua mão outra vez.

Não há palavra, qualquer sinal
faça reunir -nos
A mim é estranho
fui-lhe seu amigo.

Poema XVIII

Ó Amada ouça-me
minha história amorosa;
se há tristeza no homem
quando amigos mentem-lhe.

Deverá então saber
dos falsos dos amigos
cerzidas palavras
cinzas quando mentirem-nos.

A palavra irá a ele
suave disseminar-lhe
num terno cortejo contido
deste jeito seu de amar.

Sua mão debaixo está
no redondo peito liso;
Assim tristonha deverá
ater-se ao seu repouso.

Poema XIX

Não se entristeça todos os homens
ao anoso glamour significaram:
Amada pacifique se. Em que
poder-lhes-iam desonrar?

Das lágrimas às vidas tristonhas
acariciadas do ininterrupto suspiro.
Orgulhosa responda-os se às lágrimas:
Como elas a negarem, reneguem-os.

Poema XX

Na sombria madeira do pinhal
convosco deitar-me-ei,
Fundo a sombra fresca
do meio-dia do dia.

O deitar-se pode ser afetuoso,
carinho quanto do beijar,
na floresta vasta dos pinheiros
estaremos!

Se dos beijos seus
os mais afetuosos
tecidos macios cabelos
serão suave túmulo.

No bosque dos pinheiros,
do meio-dia pareceram-se
contigo, amando-a doce,
daqui.

Poema XXI

Á quem esvaiu a glória,
nem deparou alma alguma
poderia ser conivente,
Dos inimigos o desprezaram-no
tendo desta nobreza tão anosa, -
O amor servir-lhe-á tão amistosa.

Poema XXII

Desta tão meiga prisão da alma
mais querida estará
dos braços macios querem
em namoro conquistar-me.
Ah, podem braços atrelar
alegres fui-lhe o prisioneiro!

Minha querida, entretidos braços
dos amantes fazem-se trêmulos,
à noite seduziu e alertou-me
nada mais faz ao nos preocupar;
Durma o sono mais amado atrelado
prisioneiro desta alma que fui.

Poema XXIII

Este coração treme junto meu coração
das opulências das minhas esperanças,
A Infelicidade quando a gente aparta-se
Há felicidade num beijo noutro;
esperanças opulências minhas, -sim!
Da extensão da minha felicidade.

Em algum ninho musgoso,
dos rouxinóis poupam tesouros
conservei tesouros dos olhares seus
antes tenham aprendido-se a lamentar.
E não sermos cautelosos,
sobreviverá este amor mais um dia?

Poema XXIV

Silenciosa a pentear-se,
vasto cabelo penteia,
do gracioso silêncio
deste suavizado ar.

Salgueiro ramagem solar
desta grama maculada,
vasto cabelo penteia-se,
na frente deste espelho.

Exoro consinta-os de pentear,
pentear cesse vastos cabelos,
auscultei-lhe proferir da magia
envolto neste lindo ar,

Ao fazerem-se objeto amoroso
muitos dos quais àqueles meigos
ares estão todos lhe ignorar
fui-lhe um neglicente.

Poema XXV

Siga meiga, ligeira parta:
sinta no interior aflição,
olvidou-se o sol de muitos vales,
das ninfas risonhas desta presa
ao cultuado ar irreverente montanhês
do ondulante vôo do cabelo seu.

Ligeira, abreviado – assim:
suas nuvens cobrem vales abaixo
dos instantes avocados estrelares
dos servos seus mais humildes;
Riso confesso amores destas canções.

Poema XXVI

Na mais afável à concha noturna,
ansiada senhora orelhas divinas
de deliciosos murmúrios suaves,
dos tons deste temido coração?
De tão distantes rios apressados
cinzentos desertos nortenhos?

De Vosso ânimo, ô minha tímida,
se olhares bem, é como nome
furioso desta canção ressoada
desta hora sombria conjecturável
ressoante por toda à lide
de Purchas a Holinshed.

Poema XXVII

Ainda pensasse em Mitriades
tivesse-vos nado a lançar-vos
dardo venenoso, ainda contido em mim
atingiria desavisado sabido êxtase
de vosso coração, farias confessar - vós
em vossa terna malícia.

Á antiga elegante frase,
mais terna cerraram-se da astúcia;
nem deste elogiado amor tão sábio
nossos poetas serenos exaltaram-se,
nem amores não puderam ser
de tão pouca desta falsidade.

Poema XXVIII

Gentil senhora, não os entoe
canções tristonhas, finais amorosos;
aloque esta tristeza de lado atraindo
este amor decorrido. É o suficiente.

A canção durante o sono intenso
destes amantes mortos.
Na lápide dormir-se-á do amor:
fez-se cá amor exaurido.

Poema XXIX

Ansiado coração, por que me fez assim?
Olhos suaves queridos recriminam-me
ainda admirável nesta formosura sua,
desta que serão em toda à remissão!

Pelo cândido espelho destes olhares,
deste macio grito ao roçarem-se,
abordam desolados ventos estertores
deste obscuro horto do amores feitos.

Em rufo este amor irá ser logo diluído
selvagens ventanias a rugirem conosco -
ansiados amores tão ansiados de mim,
Ai! Por que abocar-me assim?

Poema XXX

Amor veio em lidaram-nos estações
deste tímido crepúsculo abrolhava
deste medo presente jazeria -
De o primeiro amor amedrontar-nos.

Fomos amantes sérios. Amores idos
ativeram-se doçuras destas horas;
Ó bem-vinda ao passado
da maneira qual o vivenciaram.

Poema XXXI

Fora de Donnycarney
Morcego da árvore voa a outra árvore,
meu amor e eu unidos percorreremos;
destas meigas palavras diziam-me.

Junte-se a nós vento do estio
siga-nos murmurando, próspero! –
O hálito mais macio deste estio
é o beijo dela a mim concedido.

Poema XXXII

Choveu durante o longo do dia.
surgido das árvores frondosas:
No horizonte, graúdas folhas
jazidas destas reminiscências.

Se parecem ser
memórias desta gente deveria
lembrar-se. Venha, minha querida,
posso eu contar-lhe ao coração.

Poema XXXIII

Cá, agora, na terra amarronzada
o amor fez-se de afetuosa música.
Nós dois de mãos dadas andamos
resignados nesta velha viagem
percorrido do amor era-nos alegres
para terminassemos assim.

O maroto em traje rubro amarelo
a açoitar, lacera esta árvore;
Em torno das nossas solidões
O vento fia a assobiar-nos.
As folhas – não suspiram ausências
do ano fizeram-se das resmas outonais.

Agora, nós não ouviremos nada mais
nem glosa e rondó!
Ainda beijaremos amada,
ao ausentar-nos do tristonho dia.
Não aflija-nos amada, por nada
o ano está eximindo-se.

Poema XXXIV

Durma já, durma cá
meu inquieto coração diz
a voz chora: “durma agora”
arranjo ressoa do meu coração.

A voz da aragem
ausculta-se desta porta
“Oh durma a almejar a primavera”-
está chorando: “Durma agora”.

Meu beijo apascentará
aquietando este peito
Durma em paz agora.
Oh inquieto coração.

Poema XXXV

Ao longo do dia ouço o marulho
Gemendo
Tristonho o mar parecido
solitário pássaro ido.
Ouço brisas sussurrarem d´águas
da monotonia.

Ventos cinzentos soprando gélidos
por aonde irei?
Ouço marulho das muitas ebriedades
distantes tão longe.
Ao longe fluem noturnas durante o dia;
De lá e para cá.

Poema XXXVI

Eu ouço o exército passar pela terra,
trovejantes cavalos inundados espumando
de suas arrogantes armaduras negras ,
das soltas rédeas vibram chicotes cocheiros.

Eles choram noturnos nomes da batalha:
No sono, tremo ouvir-lhes risadas distantes,
flamulas crepúsculares ofuscante dos sonhos,
a tinir tinir, qual numa bigorna meu peito.

Em triunfo meneiam difusos pêlos cinzentos:
dos mares saem gritando correndo pela costa.
Meu coração, não sabe por isso desespera-se?
Meu amor, meu amor, por que deixa-me só?

Eric Ponty

2009-04-05T23:44:00.000-07:00

Magi - Sylvia Plath

As abstrações pairam na ânsia tediosa dos anjos:
Não são vulgares como nariz e os olhos
evidentes nas estampas com as faces ovais.

Pálidos ursos não se incluem nas lavanderias,
cinzas, gizes sorvidos à gosto. São coisas
reais. São toda verdade: São toda bondade.

Saudáveis e puros na água fervida
exaltando-se nas refeições da mesa
quando a criança sorri com o ar afável.

Seis meses no mundo, e ela pode balançar
com suas quatro efígies na rede,
para ela, a diabólica noção do demônio.

Acolhe-la no berço desfaz a dor de barriga,
do amor da mãe do leite não passam de conjecturas
misturadas a estrela, dos contos populares de Deus.

Querem a caixa como algum Platão a imanência.
aceitando colher em seu coração com um mérito.
Qual menina não se esfarinha por tais companhias.

Eric Ponty

W.B YEATS

2008-08-03T20:45:00.000-07:00

Primeira canção para a Dama

Eu movo-me
qual idiota silencioso no espetáculo.
nem sei onde eu estou
nem para aonde eu vou,
minha fala é avaliada
dentro deste nome que é seu;
Eu estou apaixonado
está será minha vergonha.

Que ao ferir minha alma
minha alma aflora, não sendo
melhor situação para este
completo idiota.

A Terceira Canção da Dama

QUANDO você e meu verdadeiro amor encontrarem-se
tocaram como melodias aos meus pés.

Não falaram de nenhum mal da alma,
nem pensaram o corpo é tudo,
Porque eu sou à luz do dia senhora.

Saiba do pior mal do corpo
é a honra separa-nos
nem cultive qualquer outro amor desejado mais
escutar-lhe então nós deveríamos nos beijar,

Quais serpentes contrapuseram-se sibilinas,
deveria deixar-me explorar esta sua coxa,
com todo labor do suspiro destes céus.

tradução Eric Ponty